Já não falta muito para a estreia de Os Melhores Sketches dos Monty Python, a colecção de sketches clássicos dos Python que eu traduzi e adaptei para o José Pedro Gomes, o António Feio, o Miguel Guilherme, o Bruno Nogueira e o Jorge Mourato interpretarem (a estreia é no dia 18 de Setembro no Casino Lisboa). Em busca de notícias na net sobre o show, para avaliar a expectativa que a coisa está a gerar, encontrei uma outra adaptação: a que os responsáveis da RFM (que patrocina o espectáculo) fizeram do texto que eu escrevi para o press release da UAU. O meu texto, que está no site oficial da produtora, reza assim...

Os Monty Python abriram os sentidos do mundo não só para a comédia, mas também para alguns temas importantes para as sociedades modernas: como trocar papagaios mortos; piadas enquanto armas mortíferas; canibalismo em agências funerárias; a presença de cangurus na Última Ceia.

A UAU, o Casino Lisboa e os actores António Feio, Bruno Nogueira, Jorge Mourato, José Pedro Gomes e  Miguel Guilherme prestam a devida homenagem aos génios que lhes ensinaram boa parte daquilo que sabem sobre comédia, sobre o lado bonito da vida e sobre a arte de evitar ser esmagado por um pé gigante vindo sabe-se lá de onde, numa sucessão imparável de sketches clássicos dos Monty Python, traduzidos e adaptados por Nuno Markl.

O MELHOR DOS MONTY PYTHON!!

(Nota: Este espectáculo não contém alces. Um responsável da UAU tentou incluí-los à força, mas já foi despedido.)

O texto do site da RFM aproveita muita coisa do meu, mas há diferenças...

José Pedro Gomes, António Feio, Miguel Guilherme, Bruno Nogueira e Jorge Mourato vão estrear-se juntos e ao vivo no palco do Auditório dos Oceanos do Casino de Lisboa, dia 18 de Setembro em algo completamente diferente!- “ Os melhores sketches dos Monty Python” - um espectáculo que tem a RFM como Rádio Oficial e que será sem dúvida um dos mais hilariantes eventos do ano.

Vestindo a pele de John Cleese, Eric Idle, Michael Palin, Terry Gilliam,Terry Jones e Graham Chapman, os cinco actores portugueses vão, numa produção da Uau prestar a devida homenagem aos génios que lhes ensinaram boa parte daquilo que sabem sobre comédia, sobre o lado bonito da vida e sobre a arte de evitar ser esmagado por um pé gigante, numa sucessão imparável de sketches clássicos dos Monty Python.

Os Monty Python abriram os sentidos do mundo não só para a comédia, mas também para alguns temas importantes para as sociedades modernas: como trocar papagaios mortos, piadas mortíferas, canibalismo em agências funerárias, ministros com um andar esquisito, jogos de futebol entre filósofos...

Antes de mais, a minha vénia à RFM: é de coragem uma estação de rádio da Igreja apoiar um espectáculo tão demente e ocasionalmente profano como este. Mas lá tiveram de omitir a palavra "armas" que vinha associada às piadas mortíferas e trocar a presença de cangurus na Última Ceia (que é um sketch que, de facto, faz parte do espectáculo!) pelos "ministros de andar esquisito" e os "jogos de futebol entre filósofos" que, sendo grandes clássicos dos Monty Python, não entram na peça. Seja como for, e mesmo que a Igreja ainda torça o nariz à possibilidade da existência de marsupiais (e contorcionistas, e uma banda de mariachis) na última refeição de Jesus, arrisco dizer que é a primeira vez que as palavras "canibalismo em agências funerárias" surgem no site da RFM - e isso merece outra vénia!

Agora a sério: o meu lado de colaborador da Antena 3 tem pena que não seja a 3 a apoiar esta peça. Por outro lado, esta é uma daquelas alturas em que dá jeito que seja a RFM: eles têm toneladas de ouvintes, e eu espero que eles vão todos ver a peça!